머 리 말

『엘렌 G. 화잇 포켓 사전: Ellen G. White Pocket Dictionary』은 사전(辭典)의 패러다임을 바꾼 책이다. 일반적으로 사전은 우리가 어떤 분야에 대한 지식이 부족할 때, 어학 사전이나 전문 용어 사전처럼 모르는 단어 혹은 생소한 단어를 찾아주는 역할을 하여 지식의 깊이를 더해준다. 하지만 본 사전은 일반 사전과는 달리, 단어를 찾기 위한 사전이 아니라 이 사전에 나오는 <모든 단어를 읽음>으로써 제칠일안식일예수재림교회에 대한 이해뿐 아니라 제칠일안식일예수재림교회의 역사를 아는 데 있어서 커다란 도움을 주는 사전이다. 그러므로 이 사전은 제칠일안식일예수재림교회에 출석하는 재림성도라면 반드시 처음부터 끝까지 읽어야 하는 사전이다. 『엘렌 G. 화잇 포켓 사전』은 작지만 매우 유용한 자료를 담고 있는 사전이다. 비록 우리 손안에 들어오는 작은 책이지만 그 내용이 매우 풍부하고 유용하다.

엘렌 G. 화잇은 1915년 그녀가 세상을 떠날 때까지 약 100,000 쪽 이상의 문서를 기록으로 남겼다. 이 사전에 등재한 단어들은 <예언의 신>을 포함해 그녀가 쓴 모든 책과 원고와 기사 등 그녀가 남긴 저술을 제대로 이해할 수 있도록 도와준다. 그녀가 항상 강조했듯이, <예언의 신>의 말씀은 “성경을 높이고 사람들의 마음을 성경으로 끌리게 하기 위한 것”(5T, 665)이다. 그러므로 우리가 이 사전의 도움을 받아 <예언의 신>의 말씀을 더 깊이 연구하고 잘 이해한다면, 우리는 성경에서 나타내고자 하는 참 진리를 보다 쉽게 발견할 수 있다. 부디 이 작은 사전이 땅에 감추인 진리의 보화를 캐내기 위한 유용한 도구가 되어, 모든 독자가 생명의 진리를 발견하는 참된 기쁨을 누리게 되길 소망한다. 끝으로, 이 책을 한국재림교회 성도들과 함께 나누기 위한 열정으로 번역에 힘쓴 <교회지남> 편집장 김효준 목사에게 감사의 마음을 전한다.

저자서문

본서는 엘렌 G. 화잇의 생애와 저술에 관하여 간편한 참고서로 활용할 수 있는 요건을 갖추었다. 이러한 사전을 집필하기로 마음먹은 것은 재림교회 국제대학원(AIIAS)에서 강의하면서부터이다. 비원어민으로 영어를 사용하는 학생들은 엘렌 화잇의 용어와 표현 일부를 어려워하는 경우가 많았다. 더욱이 북미 출신이 아닌 독자에게는 어떤 경우 기본적인 지명(地名)조차 낯설었다. 필자가 가르친 학생 대부분은 미국에 한 번도 가 본 적이 없었다. 십여 년 동안 『엘렌 G. 화잇 백과사전(The Ellen G. White Encyclopedia)』 집필을 돕고 나서 기본 용어와 핵심 개념을 참고할 간편한 책자를 만들고 싶었다. 인터바서티 출판사(InterVarsity Presss)에서 교회사, 신학 관련 주제들을 소책자로 간행한 학술 시리즈와 비슷하게 만드는 것이 목표였다. 따라서 본서에서는 흔치 않은 용어와 표현을 한데 모았을 뿐 아니라 엘렌 G. 화잇의 삶과 그의 세계에서 중요한 부분을 차지한 핵심 개념, 인물, 역사적 사건들도 쉽게 찾아볼 수 있다.

서던 재림교회 대학교에서 20년간 재림교회사와 목회학을 가르쳤던 가까운 친구 저드 레이크(Jud S. Lake) 박사는 고맙게도 유익한 아이디어들을 제공했고 이 모험에 기꺼이 함께했다. 우리 둘 중 하나가 혼자 이 일에 뛰어들었을 때보다 기획은 훨씬 탄탄해졌다. 이 기회를 통해 서로 협력하면서 재림교회 역사에 대한 애정 특히 엘렌 G. 화잇의 생애와 저술에 대한 감사의 마음을 함께 나눌 수 있었다.

본 작업은 획기적인 연구를 의도한 것이 아니라 엘렌 화잇의 생애와 사역에 관하여 이미 진행된 연구에 기초한다. 지난 수십 년간 새로운 세대의 재림교회 역사학자들이 새로운 연구와 해석들을 위해서 지평을 넓혀 놓은 덕분에 엘렌 G. 화잇에 관하여 더욱 심도 있는 연구가 가능해졌다. 그와 동시에 이러한 연구를 위해서는 참신한 통합을 시도할 필요성이 생겼다. 이런 필요에 도움을 주기 위해 이 작업을 시작했다.

본서에는 인명, 출판물, 장소 등 기본적인 참고 용어뿐 아니라 엘렌 G. 화잇 당시에 익숙했던 특수 용어, 전문 용어도 담았다. 이러한 시도는 50여 년 전에 발행된 『예언의 신 색인(Comprehensive Index to the Writings of Ellen G. White)』 제3권 부록에서 딱 한번 있었던 것으로 보인다. 거기서는 유용한 용어 50가지를 다루고 있다. 문제는 그 목록이 너무 짧은 데다 두 세대 이전 사람들에게 낯선 용어만 수록했다는 점이다. 그동안 시간이 흐르면서 추가적으로 탐색해야 할 용어와 구절은 늘어났다. 본서에서 모든 용어를 총망라하지는 않았다. 아홉 권으로 된 『교회증언』(1855~1909)과 다섯 권으로 된 대쟁투 총서(1888~1917)를 세심하게 검토하면서 목록을 작성했고 각 권에서 특이하고 생소한 단어, 구절들을 가려냈다. 이 과정에서 화잇 당시의 용어와 구절에 대해 우리만의 고유한 목록을 추려 낼 수 있었다. 엘렌 G. 화잇이 사용했던 단어들과 문법 구조를 살펴보니 세월이 지나면서 그녀 자신의 표현 방식에 변화가 있었다. 용어의 의미가 바뀌었는데도 그는 단도직입적이고 단호하고 종종 과장적이라고 역사가들이 특징짓는 빅토리아 시대의 수사법을 사용할 때가 있었다(참고 Benjamin McArthur, 『A. G. Daniells: Shaper of Twentieth-Century Adventism』[Nampa, ID: Pacific PressⓇ, 2016], 93).

엘렌 G. 화잇의 초기 생애와 사역에서 중요했던 신학 사상 중 일부는 그녀의 생전에 그 비중이 달라지기도 했다. 어떤 경우에 화잇은 다른 개념을 더 명확하고 깊게 제시했다. 단지 몇 번만 짧게 사용된 단어나 표현도 자연히 존재한다. 이런 간결함에다 상세한 설명마저 제한적일 때는 특히 주의를 기울여 해석해야 한다. 그런 경우에는 화잇 자신의 저술 속에서 찾을 수 있는 용어의 정의를 우선적으로 따랐다. 또 다른 도구로 노아 웹스터(Noah Webster)의 1828년판 사전과 화잇 당시에 간행된 참고 자료들을 활용했다. 웹스터는 무엇보다 미국 영어와 철자를 체계화하여 초창기의 영국식 식민지 영어가 쇠퇴하고 미국 영어가 등장하는 데 큰 족적을 남겼다. 앞서 언급했듯이 본서에 모든 낱말과 표현을 하나하나 다 담아낼 수는 없었다. ‘휴대용’으로 기획한 본 『엘렌 G. 화잇 포켓 사전』에서는 가장 중요한 용어를 혹은 가장 생소한 단어와 구절을 우선적으로 다룬다. 처음부터 약 500가지 용어를 수록하는 것이 본 사전의 기획 목표였다.

내용은 두 부분으로 나뉜다. 첫 부분은 엘렌 G. 화잇과 그의 저술에 대한 일반적인 소개이고 둘째 부분에는 표제어들을 수록했다. 단어 옆에 별표(*)가 있으면 그와 관계된 용어가 본 사전에 표제어로 수록되어 있다는 뜻이다. 혼란과 중복을 피하기 위해 몇 표제어는 상호 참조할 수 있도록 표시했다.

끝으로 그리고 진심으로 본 사전을 출간할 수 있도록 도움을 준 수많은 분에게 감사드린다. 특별히 에드 앨런, 벤저민 베이커, 도니 크리수티안토, 드니 포르탱, 애나 갈레니엔스, 로널드 그레이빌, 노먼 걸리, 데니스 카이저, 빌 노트, 코버슨 랑후, 덕 머타시오, 제리 문, 아이케 뮐러, 미구엘 파티노, 팀 포이리어, 니콜라스 사텔마예르, 그레임 섀록, 알베르토 R. 팀, 신디 투치, 클린턴 왈렌, 우드로 W. 휘든 2세, 에드 징키의 조언과 날카로운 평가를 고맙게 생각한다. 세심한 제안으로 원고를 한층 견실하게 해 준 조지 R. 나이트, 브라이언 E. 스트레이어, 케빈 M. 버튼에게도 큰 신세를 졌다. 벤디 마르쿰, 에이미 스코긴스는 소중한 편집인들이다. 두 사람은 타미에 크나우프와 함께 문제의 여지가 있는 사항들을 찾아 주었다. 물론 내용에 대한 최종적 책임은 필자들에게 있다. 편집 과정 내내 원고의 길잡이가 되어 준 제리 D. 토머스, 스콧 케이디, 미구엘 발디비아에게도 감사의 뜻을 전한다.

목 차

머리말 … 6

저자 서문 … 8

본서에 인용된 영문(미간행) 예언의 신 약어 … 13

일러두기 … 16

엘렌 G. 화잇에 관하여 … 19

엘렌 G. 화잇은 누구인가? … 20

엘렌 G. 화잇과 성경 … 27

엘렌 G. 화잇의 글을 어떻게 해석할 것인가? … 30

표제어 … 43

연대표 … 248

참고 문헌 … 255

부록 … 261

영문판 엘렌 G. 화잇의 저술 및 관련 출판물 목록 … 263

한글판 예언의 신 약어표 … 274

한글판 엘렌 G. 화잇 기도력 출간 연도 … 277

한글판 엘렌 G. 화잇 단행본 출간 연도 … 278

영문 주요 명칭의 한글 표기 … 285

 한글 색인 … 293